1
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
CÂNTUL PĂSĂRILOR

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Carl...

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
UȘA SE DESCHIDE

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Carl...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
Carl! Aah! Carl!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
- JACK: Buna dimineata.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,800
Cafea?
- Păi...

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Da, da.
Ar fi minunat, mulțumesc.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Ai pierdut ceva?

10
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
Nu, pur și simplu nu pot
par să găsesc unde mi-am lăsat...

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Asta?

12
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
râzând

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
SUNET DE PLĂCINI

14
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
BATĂ LA UȘĂ

15
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
BERNIE: Shiv?

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
BATĂ LA UȘĂ

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
DESCHIDE UȘA
Shiv, vei întârzia.

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Ce dracu a pus la cale?

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Oh...

20
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Cățeaua mică!

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Deci ar trebui să ne placă...

22
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Trebuie să vorbim despre...?

23
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Aseară?

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Am crezut că e destul de bine.

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Da. Mi s-a părut frumos...

26
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
Foarte bine de asemenea. Este doar umm...

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Unde este Kristen
crezi că ești acum?

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
râzând

29
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Fac toată nopțile tot timpul.

30
00:03:34,200 --> 00:03:37,880
Lucrul pe care trebuie să-l înțelegi
despre Kristen, e europeană.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Deci nu e ca...

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
E grozavă la toate
chestii de afaceri

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
și ea are 40 de ani, așa că un copil este ca...

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Dar nu este ca...

35
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
Știi?
Bine.

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Pare frumoasa...

37
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
SHIV: La dracu!

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
La naiba! La dracu, la dracu! se presupune că eu
pentru a deschide galeria!

39
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
De ce te stresezi?
Sunt zece minute distanță.

40
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Uită-te la hainele mele!

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Sunt acoperit de tapenadă!

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Oh da.

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
A fost distractiv.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Când o mai facem?

45
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Bine. Cred că lucrurile au ajuns
cam scăpat aseară.

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Ce?

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Ne-am distrat aseară.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Eram criminali.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Dar nu este ceea ce ar trebui să fac.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Ce? Distracție
ilegal acum ești treaz?

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Nu.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
ȘOPTĂ: Nu pot, trebuie să plec.

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Trebuie să plec.

54
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Ne-am distrat bine!

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
La dracu.

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
Atingerea tastaturii

57
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
Am lista scurtă a locației
până la patru.

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Nimic ciudat, doar în,
afară, băuturi de logodnă.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,160
Vrei să vii la vizionari
sau este mai rapid daca o fac?

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
Este mai rapid dacă o fac.
Atingerea tastaturii

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,080
A fost ceva ce...

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
CARO: Oh, inele!

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Inele?
Nu ți-am luat un inel de logodnă.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Știu că nu vrei un inel.

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
dar ar trebui să fac ceva
să-l marcheze.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Nu facem sex!

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
Nu facem sex niciodată.

68
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Ei bine, nu ca niciodată.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Paisprezece luni.

70
00:05:26,440 --> 00:05:27,360
Paisprezece?

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Îmi amintesc că a fost după mine
semimaraton în Clontarf.

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Ei bine, nu e ca și cum nu am încercat.

73
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Știu.
Am încercat de multe ori să...

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Știu, știu.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
De fapt, am fost eu
cine a fost...

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Am crezut că ești doar obosit
de la triatlonul tău.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
Deci ce, pur și simplu nu vrei
faci sex cu mine?

78
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Ce, nu, nu!
Ei bine, cam ca...

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Îmi pare rău, a ieșit greșit.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Adică nu vreau
face sex doar cu tine?

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Acum, corect, em...

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Am fost împreună
de când ne-am făcut certificatul de plecare.

83
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Ne-au lipsit atât de multe.

84
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Și, și adevărul este, presupun

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
recent am fost
imi iau viata sexuala...

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
altundeva.

87
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Ai o aventură?

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Ce, nu! Caroline,
Nu aș face niciodată asta, nu!

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
E gresit...

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Seamănă mai mult cu fantezii.

91
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Fantezii.
Ce fel de fantezii?

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Bine, hm...

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Bine, există asta
profesor nou la școală

94
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
și e pe jumătate spaniolă.

95
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
Și, greș, destul de curbat și eu...

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Mă gândesc să o călăresc.

97
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Bine. E tanara
si fierbinte, e normal.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Și îndrumarea
consilier, domnișoara Riordan,

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
si ea are 60 de ani.
60!

100
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Părul gri și tot ce mă pot gândi

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
asa ar arata ea
aplecat peste un birou

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
cu chiloții ei
în jurul gleznelor ei.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Al profesorului de gimnastică
destul de fierbinte

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
și are jumătate de 40 de ani.
El?

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Și unele dintre
flăcăii de la pistă.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Vrei să te culci cu bărbați?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
vreau sa dorm
cu toată lumea, Caroline!

108
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Vreau să încerc totul, știi!

109
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Nu-mi pot scoate din cap!

110
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Există SandM, există sporturi nautice.

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Sunt chestii cu clovnii, de genul.

112
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Adică, nu am făcut-o niciodată
a incercat oricare dintre aceste lucruri!

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Clovnii?
doar spun

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
trebuie să ne ramificăm
mai mult, știi?

115
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
Am putea încerca
trei sensuri sau...sau o orgie!

116
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Sau, uite, am putea...

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
am putea să o facem doar în mașină

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
pe partea dualului
carosabil în plină Lycra

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
cu unii dintre oameni
ma uit sau ceva de genul ăsta,

120
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
stii?

121
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Sau orice... te interesează.

122
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Ei bine, nu sunt în lycra!

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Bine, bine!
Ce ești pasionat?

124
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Mi-ar plăcea să știu, sincer.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Hai să... Ce vă place?

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Nu pot vorbi despre asta acum, Rory!

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Am o logodnă
petrecere de organizat.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
De dragul dracului.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Da, scuze.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
KRISTEN: Shiv,
ce faci?

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Te-ai dus acasă aseară?

132
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Nu.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Nu, nu am făcut-o. eu hm...

134
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
a ajuns cu cineva.

135
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
OMS?

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Doar un străin.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Total aleatoriu. Nu am întâlnit niciodată
el înainte în viața mea.

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Unde te-ai întâlnit?

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Strada.

140
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Da, eu doar... era
chiar acolo, pe stradă.

141
00:08:46,400 --> 00:08:47,320
fără adăpost.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Nu.

143
00:08:48,600 --> 00:08:49,560
Nu, nu era fără adăpost.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
Ne-am dus la studioul lui...

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
apartament. Garsoniera...
A fost foarte frumos.

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Ei bine, nimic ca a
la naiba să scapi de stres!

147
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Ai fost atât de supărat ieri.

148
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Te simti mai bine?

149
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Oh, mi-a luat mintea de la lucruri.

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Avem o
livrarea sosește în orice minut.

151
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
așa că spune-i prietenei tale Karen
să nu stau în jur.

152
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Karen? La dracu.

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Am o rochie de rezervă în biroul meu
dacă vrei să împrumuți.

154
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Este maternitate. Ar trebui să se potrivească.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,840
Uite, știu ce
vei spune...

156
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
- Îmi pare rău.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Nu ar fi trebuit să încerc
te fac să împărtășești aseară.

158
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
A fost dezordonat.
Oh.

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Eram îngrijorat că nu o voi face
găsiți un alt difuzor.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Adică, sunt doar atâtea ori

161
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Pot să ies
bătrânul socru

162
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Petrecere de Halloween
povestea cu munca de mână, știi?

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Halloween-ul...
Oricum.

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Am venit să-mi cer scuze,
scuzati-ma...

165
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
Este o rochie de maternitate?

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Mmm. Este a lui Kristen.

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
De ce o porți?

168
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Ca să văd dacă pot renunța la aspect.
râde

169
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Nu cred că poți.

170
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Văd că îți este greu

171
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
și ești într-o situație foarte
punct delicat în recuperarea ta.

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Eu sunt?
KAREN: Şase luni.

173
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Crezi că știi totul.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Începi să ieși mai mult,
merg mai puțin la întâlniri.

175
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
Dormit cu totalitate
persoane nepotrivite.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Cum mergi
cu acel inventar moral?

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
E bine, da.

178
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Ai scos totul?

179
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Mm-hmm.
Toate minciunile?

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Da.
Toate manipulările?

181
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Da.
Toată dependența

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
autojustificări pentru
propriul tău comportament rău?

183
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Absolut.

184
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Când îl pot vedea?

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
KRISTEN: Shiv! Livrare!

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Trebuie să înțeleg asta.
În seara asta?

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
Nu cred...?
Mâine?

188
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Aș putea să te sun?

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Nu e nimic altceva
Ar trebui să știu despre?

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Îmi pare rău. Chiar trebuie să plec.

191
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

192
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
Dă-mi doar o secundă.

193
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
Anthony... Pot să spun un cuvânt?

194
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Isus Hristos.

195
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
miroase ca a
al naibii de blocat aici.

196
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Ai ieșit aseară?

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Uh, uh.

198
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Să dai totul cu băieții?

199
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Nu a fost mândrie, nu?

200
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
În mod normal, rămânem sus
niste baloane.

201
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Sora mea s-a logodit aseară.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
EDDIE: Ah, grozav.

203
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Și tatăl meu a părăsit-o pe mama.

204
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Ce?
E bine.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
Totul e în regulă cu...?

206
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Da, o iau.

207
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Casa pe care le-am arătat-o?

208
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Ei plătesc cererea.

209
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
Doriți să închideți cât mai curând posibil.

210
00:11:17,880 --> 00:11:21,240
Deci am făcut vânzarea?
Err, da și nu.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Nu am făcut o vânzare?

212
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Ei bine, ei...

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Uite,

214
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
au întrebat

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
să fii dat jos
orice reducere a comisionului.

216
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Ce?
Se spune că te-ai comportat

217
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
greș, nepotrivit
la vizionare.

218
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
eu? El a fost cel care...

219
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Shh! Păstrează-ți
glasul jos, Iisuse Hristoase!

220
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Ultimul lucru de care avem nevoie
este ceva dracului

221
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
și eu, rahat merg din nou.

222
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Dar am făcut acea vânzare.

223
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Știu că ai făcut-o

224
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
și vom recunoaște asta
la raportul lunar.

225
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Uite, asta e o prostie!

226
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Vrei să iei ziua
să se răcorească?

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Nu am nevoie să mă răcoresc.

228
00:12:00,400 --> 00:12:04,120
Ascultă, clar că ai
una sau două probleme personale.

229
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
LOCATUL PUMBULUI

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Tatăl lui a plecat, da.

231
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Tatăl lui.

232
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Oricum baieti...

233
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
SIMON: Ești bine
acolo Bernie?

234
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Sunt bine, mulţumesc.

235
00:12:28,960 --> 00:12:29,840
eu, greseala,

236
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
l-a văzut pe Tom făcând bagajele
alaltă dimineață.

237
00:12:33,760 --> 00:12:34,680
Totul în regulă?

238
00:12:35,000 --> 00:12:38,960
Da. Doar suntem
luând ceva timp în afară.

239
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
Oh... Îmi pare rău să aud asta.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Căsătoria este o afacere dificilă.

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Dacă e ceva
ai nevoie, doar strigă.

242
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Vreo vorbă de la Pam?

243
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
Nu.

244
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
Totuși, habar n-am când
ea vine acasă?

245
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
SIMON: Mă tem că nu.

246
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Ha.

247
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Pentru că am găsit un pantof...

248
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Un pantof? Al cui pantof?

249
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
Cred că știi
foarte bine al cărui pantof.

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Sincer, habar n-am

251
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
despre ce vorbesti.

252
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Era chiar acolo, în coșul tău.

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Mergeai prin pubele mele?

254
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Asta e proprietate privată, Bernie.

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Nu ai dreptul la pușcă
prin gunoaiele oamenilor.

256
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Pam a fost prietena mea.

257
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
Ea nu este nimic
și ea nu este nimeni,

258
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
ea nu va face doar
dispar de pe fața pământului

259
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
pentru că ai găsit
cineva cu care să o înlocuiască!

260
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
TIPA: Femeile nu sunt doar
înlocuibil, știi!

261
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Noi contăm!

262
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
Starea de tine.

263
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Nu e de mirare că soțul tău a plecat.

264
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Stai departe de proprietatea mea,
Bint bătrân, urât,

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
sau voi lua paznicii.

266
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
TRENUL TREBUIE ÎN GRUP

267
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
BUZĂT TELEFONULUI

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Te-ai gândit la un loc?

269
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
BUZĂT TELEFONULUI
CARO: Ei bine, amuzant ar trebui să întrebi...

270
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Uite cine e aici!

271
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Ești logodit!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Tocmai ai auzit?

273
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ah, da, ai fost
ocupat aseară.

274
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
CARO: Ce faci?

275
00:14:34,680 --> 00:14:36,640
S-a cuplat cu un tip
pe strada.

276
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Ce? Doamne,
Shiv, cine era el?

277
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Nu contează. Ești logodit!

278
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
De ce esti logodit?

279
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
TELEFON SUNĂ

280
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
TOM: Ai ajuns la Tom Sheridan.

281
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

282
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
TOM ȘI LEE JUCAT

283
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
ANT: Hei!

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Furnică!

285
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
Așa e atunci?

286
00:15:31,880 --> 00:15:33,720
Doar schimbând unul
familie pentru altul.

287
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Cine este aceasta?

288
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Ei bine, acesta este Lee.
nepotul Minei.

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
ANT: Bună, Lee.

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Poate ar trebui
du-te înapoi în casă.

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
De ce nu
stai o secunda,

292
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Am câteva lucruri
să-i spui noului tău tată.

293
00:15:44,600 --> 00:15:44,640
Am câteva lucruri
să-i spui noului tău tată.
De ce nu esti la serviciu?

294
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
De ce nu esti la serviciu?

295
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
De ce nu sunt la serviciu?
Bună întrebare, da.

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Probabil pentru că
Am pierdut o vânzare azi.

297
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Probabil pentru că
Sunt pe cale să fiu concediat

298
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
dintr-o slujbă pe care tocmai am început-o.

299
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
Dar asta e
nicio surpriză pentru tine, nu-i așa?

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Știai că sunt o risipă.

301
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Nu am spus asta niciodată.

302
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
Cred că ești
o bucată de rahat!

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Furnică!
Nu am fost suficient de bun, nu-i așa?

304
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
nu stiu
la ce ajungi.

305
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
Băiețel gay
jucându-se cu fetele

306
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
în loc să fie pe
terenul de rugby ca Carl.

307
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Doar spune-o! Spune!

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Acum, oprește-te.
Spune-o.

309
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
Oprește-te!

310
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
ANT: Vai!

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Îmi pare rău.
SUNET CROCIT

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Vai!

313
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
La dracu.

314
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
Sunt în treaba asta proastă
din cauza ta!

315
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Eu port asta
costum de poxy din cauza ta,

316
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
dar nu este suficient de bun.

317
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Nu va fi niciodată suficient de bun
pentru că nu-l dracului pe Carl!

318
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
Carl a murit, mă auzi?

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
E mort al naibii,
dar sunt aici!

320
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Sunt dracului aici...
PLÂNS

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Shh. esti bine.

322
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Haide.

323
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
E ceva
Trebuie să întreb.

324
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Despre Carl.

325
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Și nicio prostie.

326
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Bine.

327
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
L-ai iubit mai mult decât pe mine?

328
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Ce? Doamne nu...

329
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
Te-am văzut cu Lee,
jucand fotbal.

330
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Așa cum făceai înainte
juca rugby cu Carl.

331
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Da, Lee este copil unic.

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Tatăl lui nu este în imagine.
Eu doar încerc să...

333
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Dar păreai fericit.

334
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Nu te-ai uitat niciodată
asa cu mine.

335
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
Da, dar sigur, ești
nu e interesat de rugby.

336
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Ei bine...

337
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Nu pentru sport, nu.

338
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Uite...

339
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
am inteles.

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Carl a făcut legea.

341
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Carl era drept.

342
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
Carl te-a făcut mândru.

343
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Eu nu.

344
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
ai dreptate.

345
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Eu nu te tratez
felul în care l-am tratat pe Carl.

346
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Dar nu este o cauză
nu-ți place rugby-ul

347
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
si nu este
pentru că ești gay.

348
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Este pentru că...

349
00:18:18,360 --> 00:18:22,640
în ziua în care Carl a murit,

350
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
inima mi s-a oprit literalmente.

351
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Când pierzi
un copil, e atât de greșit...

352
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
atât de nefiresc.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Durerea este atât de extremă.

354
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
E ca orice nerv
în corpul tău se închide

355
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
doar ca să poți
continua.

356
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
Și am continuat.

357
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
M-am trezit în fiecare dimineață.

358
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
M-am dus la muncă.
Am fost acolo.

359
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Doar că nu eram.

360
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Știi, eram ca un
fantomă care mă bântuie.

361
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
Nici nu mi-am dat seama

362
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
până când... am cunoscut-o pe Mina.

363
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Ăsta e ta pe care l-ai avut.

364
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Carl a avut-o
făcut din carne și oase,

365
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
dar ai inteles asta... si...

366
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
suspine

367
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Și îmi pare rău.

368
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
Îmi pare rău, chiar sunt.

369
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
Dacă am fost dur cu tine,

370
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
este doar pentru că te vreau

371
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
a putea pentru orice
viața te va arunca.

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Dar eu sunt...

373
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
O să mă descurc mai bine.

374
00:19:47,680 --> 00:19:51,720
De acum înainte, voi face
lucrurile în care ești.

375
00:19:53,520 --> 00:19:58,840
Jocuri sau, greș, saune
sau știi, orice.

376
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
TOM: Mulțumesc, iubire.

377
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Pot să stau aici diseară?

378
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
Bineinteles ca poti.

379
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
ce faci?

380
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Ce vrei să spui?
Cu Rory.

381
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Trebuia să faci
vorbește, nu propune.

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Am vorbit.

383
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Când?
În această dimineață.

384
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Am avut o discuție mare.

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Deci, ai vorbit cu el despre...

386
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
Am recunoscut
există o problemă

387
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
și vom merge să...

388
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
explorează lucrurile.

389
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Grozav.
Da.

390
00:20:37,360 --> 00:20:40,160
Este cu adevărat grozav
semn al relației tale.

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Totul s-a rezolvat perfect.

392
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Deci, cum a fost ta
sex fără sens aseară?

393
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
A fost greșit... uimitor.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Serios? Cu o aleatorie?

395
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Da, nu a fost întâmplător.

396
00:20:53,600 --> 00:20:56,560
Err... Era Jack.

397
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
- Ce?

398
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Nu am vrut să se întâmple.

399
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Eram supărat cu totul
merg mai departe cu mama și tata,

400
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
iar Ant a apărut aici
cu certificatul de deces al lui Carl...

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Ești dezgustător!

402
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Cum ai putea dormi cu

403
00:21:06,600 --> 00:21:06,640
Cum ai putea dormi cu
iubitul unei femei insarcinate?

404
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
iubitul unei femei insarcinate?

405
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Te-ai culcat cu
si un barbat insurat!

406
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
Dar asta e complet diferit!

407
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
Pentru că nu a băgat-o în tine?

408
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Tu esti tu!

409
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Ce este în neregulă cu tine?

410
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
nu te-am judecat
când ai venit acasă

411
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
cu pete de spermă pe fustă!

412
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Știam că e o prostie.

413
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Toate acestea, „M-am schimbat.
Eu fac treaba.”

414
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Eu fac treaba.

415
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
O, dăruiește-te
orice autocompătimire

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,840
eticheta pe care o vrei, Shiv:
alcoolic, dependent.

417
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Poate că adevărul real este
ești doar o târfă egoistă!

418
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Dacă chiar te gândești

419
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
de a avea petrecerea aici,
TELEFON BUZUTE

420
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
ar trebui să facem ceva planificare.

421
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
KRISTEN: Tu ești
gratuit pentru cina?

422
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
CARO: Total.

423
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
KRISTEN: Bine.

424
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Shiv, poți să închizi?

425
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Err, sigur.

426
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Trebuie doar să întâlnesc niște cumpărători
de Jack's la Harper mai întâi.

427
00:21:52,160 --> 00:21:54,600
Foarte plictisitor, dar foarte bogat.
Nu va dura mult.

428
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Ei bine, dacă e doar rapid.

429
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Vă rugăm să vă alăturați

430
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
dar doar vom fi
vorbind despre nuntă

431
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
și bebeluși și băieți, așa că...

432
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Am deja planuri.

433
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
SONELE DE SONERE

434
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
BATĂ LA UȘĂ

435
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
SIMON: Bernie!

436
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
BATĂ LA UȘĂ

437
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Bernie, știu că ești acolo.

438
00:22:51,760 --> 00:22:54,160
PAȘI ÎN EXĂRĂ

439
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
UȘA SE DESCHIDE

440
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

441
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
UȘA SE DESCHIDE

442
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Anthony.
Mina.

443
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
Ascultă, mulțumesc pentru
lăsându-mă să trag aici în seara asta.

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Cât timp are tatăl tău
stai aici?

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
Ce vrei să spui?

446
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Încă câteva zile?
Încă o săptămână? Ce?

447
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
El nu stă aici.

448
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
S-a mutat.

449
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Te-ai mutat? Aici? Ce!

450
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
TELEFONUL SUNĂ

451
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Ei bine, sunt mama.

452
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
Ei bine, nu răspunde.

453
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Ea nu trebuie să știe despre asta.

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Unde vei merge?

455
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
UȘA SCHIPĂTĂ DESCHISĂ

456
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Este suficient de riscant pentru tine?

457
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
SĂRUTUL PASSIONAT

458
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
gemete

459
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Jack!

460
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
KRISTEN: Jack!?

461
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
Eu și Caroline mergem acum!

462
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
SPĂLARE WC
Uh, huh.

463
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
O să mă lași în pace
cu americanii astia?

464
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
KRISTEN: Cred că te descurci.

465
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
De fapt, trebuie să fac pipi.

466
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Nu-l folosi pe acela.

467
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
E ceva în neregulă cu asta.

468
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Este groaznic.

469
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
KRISTEN: Bine.

470
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Nu ma astepta.

471
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
JACK: Bine.

472
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Nu mă lăsa prea mult în pace

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
cu ăștia ciufuliți, da?

474
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
KRISTEN: Da.

475
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
TELEFON BUZUTE

476
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
UȘA SCHIPĂTĂ ÎNCHISĂ

477
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
SPĂRI DE WC

478
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
UȘA SCHIPĂTĂ DESCHISĂ, SE ÎNCHIDE

479
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
ȘOPTĂ: Iisuse al naibii de Hristos.

480
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
Isus Hristos.

481
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
TELEFON BUZUTE